1 00:00:01,153 --> 00:00:02,115 Así que has conducido todo el camino 2 00:00:02,150 --> 00:00:03,769 desde Los Ángeles a Los Alamitos, 3 00:00:03,804 --> 00:00:06,391 con tu labia has entrado en una base militar 4 00:00:06,426 --> 00:00:07,715 para decirme que te gusto de verdad. 5 00:00:07,750 --> 00:00:10,402 Quería que supieras que no eres un portal... para mí. 6 00:00:12,046 --> 00:00:16,507 Querer a Shay, y cuidarle, ha sido la cosa más asombrosa 7 00:00:16,542 --> 00:00:18,501 e importante que haya hecho nunca. 8 00:00:18,536 --> 00:00:21,873 Ya que hemos cumplido la condena... 9 00:00:23,820 --> 00:00:25,198 ...cometamos el crimen. 10 00:00:26,135 --> 00:00:27,696 Pero no va a acostarse con esa mujer 11 00:00:27,731 --> 00:00:29,288 sólo por pagar una deuda de juego. 12 00:00:29,323 --> 00:00:30,483 Voy a darte otra oportunidad. 13 00:00:30,518 --> 00:00:32,268 Vamos a jugar a Strip-Gin-Rummy. 14 00:00:32,303 --> 00:00:34,420 Si ganas, consideraré tu deuda saldada. 15 00:00:34,455 --> 00:00:36,931 Es un placer hacer negocios contigo, Catherine. 16 00:00:36,966 --> 00:00:38,570 Enhorabuena, eres una mujer libre. 17 00:00:38,605 --> 00:00:40,267 Las películas tienen una gran audiencia. 18 00:00:40,302 --> 00:00:42,226 Puede que fuese una película buena. 19 00:00:42,261 --> 00:00:43,384 Vamos a juntar un gran equipo. 20 00:00:43,419 --> 00:00:46,989 Charlie está comprometido a la integridad del proyecto. 21 00:00:47,024 --> 00:00:48,884 ¿Sabes que soy ex-alcohólica? 22 00:00:48,919 --> 00:00:51,387 He hecho la cena con Pellegrino con limón. 23 00:00:51,422 --> 00:00:54,956 Es sobre Kit. Angus la engaña. 24 00:00:54,991 --> 00:00:57,819 Y quiero que sepas que habría despedido a Hazel 25 00:00:57,854 --> 00:00:59,218 si él no lo hubiese terminado. 26 00:01:00,651 --> 00:01:03,435 4x08 - Lexington and Concord 27 00:01:36,445 --> 00:01:37,542 Oh, Sounder... 28 00:01:39,879 --> 00:01:41,511 ¿Voy a arder en el infierno? 29 00:01:59,874 --> 00:02:03,980 Subs del Subtituling Team Acid Burn, Howita, Oriana, Pan y Zupe. 30 00:02:58,024 --> 00:03:00,920 He oído que vais a comprar los derechos de la nueva historia de Jenny. 31 00:03:00,955 --> 00:03:03,321 Sí... qué pesadilla. 32 00:03:03,356 --> 00:03:05,043 ¿De verdad? ¿Entonces por qué lo haces? 33 00:03:05,078 --> 00:03:08,296 Porque todo el mundo la quiere. 34 00:03:09,880 --> 00:03:11,674 Es lo que más odio del negocio del cine. 35 00:03:11,709 --> 00:03:13,841 Bueno, ella no está siendo muy amable contigo. 36 00:03:14,810 --> 00:03:16,977 He tenido que lamerle el culo porque todos los estudios 37 00:03:17,012 --> 00:03:18,837 de la ciudad se comportan como si fuera la leche, 38 00:03:18,872 --> 00:03:21,550 cuando lo que a mí me gustaría es estrangularla. 39 00:03:22,306 --> 00:03:24,111 Y ese personaje, Nina... 40 00:03:25,378 --> 00:03:26,838 ¿De verdad es eso lo que la gente piensa de mi? 41 00:03:26,873 --> 00:03:28,869 No... ¡Tina! 42 00:03:28,904 --> 00:03:31,195 Venga, Jenny es una escritora de ficción. 43 00:03:32,432 --> 00:03:34,445 Quiero decir, su historia es divertida y... 44 00:03:34,480 --> 00:03:36,775 pasa por encima de todo, por eso a la gente le encanta. 45 00:03:38,094 --> 00:03:39,890 Tú dijiste algunas de esas cosas. 46 00:03:39,925 --> 00:03:42,115 Cuando estaba enfadada y dolida. 47 00:03:42,150 --> 00:03:44,773 Yo sé que nuestra relación era real. 48 00:03:45,236 --> 00:03:46,606 Sé que me querías. 49 00:03:47,369 --> 00:03:50,036 Y no fue ningún experimento trivial para ti. 50 00:03:57,067 --> 00:03:59,429 Aún te quiero, ¿sabes? 51 00:04:03,105 --> 00:04:04,068 Yo también te quiero. 52 00:04:12,872 --> 00:04:14,641 Es tan duro, Bette... 53 00:04:16,904 --> 00:04:19,049 A veces te echo tanto de menos... 54 00:04:21,468 --> 00:04:23,057 Echo de menos nuestra vida. 55 00:04:25,870 --> 00:04:28,360 Echo de menos la forma en que nos comunicábamos sutilmente. 56 00:04:29,773 --> 00:04:31,522 Echo de menos la forma en que trabajábamos juntas 57 00:04:31,827 --> 00:04:34,056 para hacer que todo lo que nos rodeara fuese bonito. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,683 Echo de menos estar rodeada de mujeres, 59 00:04:42,750 --> 00:04:46,329 y formando parte de algo tan secreto y... especial. 60 00:04:51,456 --> 00:04:52,309 Ven aquí. 61 00:05:06,236 --> 00:05:08,389 A veces pienso que cometí un error. 62 00:05:13,829 --> 00:05:15,693 No tienes que pensar así en ello 63 00:05:22,075 --> 00:05:22,746 ¡Jodi! 64 00:05:23,818 --> 00:05:25,229 Tina, ésta es Jodi Lerner. 65 00:05:26,153 --> 00:05:27,099 Ésta es Tina. 66 00:05:27,134 --> 00:05:28,338 Mi ex. 67 00:05:29,629 --> 00:05:30,848 Encantada de conocerte. 68 00:05:31,741 --> 00:05:32,698 Igualmente. 69 00:05:39,873 --> 00:05:40,956 ¡Hola! 70 00:05:41,654 --> 00:05:42,899 Voy a preparar y traer su cartera. 71 00:05:52,811 --> 00:05:54,491 ¡Le estás enseñando lenguaje de signos! 72 00:05:55,062 --> 00:05:59,668 No he hecho nada, ella empezó a hacerlo solita. 73 00:06:01,015 --> 00:06:02,878 Los bebés aprenden rápido. 74 00:06:03,805 --> 00:06:05,899 El lenguaje de signos es fácil para ellos. 75 00:06:07,022 --> 00:06:09,019 Debes estar pasando mucho tiempo aquí. 76 00:06:11,649 --> 00:06:14,289 No quiero perderme el partido. - ¿No puedes verlo diferido? 77 00:06:14,324 --> 00:06:16,236 No tenemos de eso en esta tele. 78 00:06:16,271 --> 00:06:19,089 ¿No tienes TiVo? - No, no tenemos TiVo. 79 00:06:19,619 --> 00:06:22,754 Tampoco tiene una habitación propia. Soy una persona horrible. 80 00:06:24,367 --> 00:06:25,092 ¡Hey! 81 00:06:26,093 --> 00:06:27,175 ¡Hey Bette! 82 00:06:27,210 --> 00:06:29,075 Lo que estaba diciendo, 83 00:06:29,110 --> 00:06:32,736 es que no eres la primera mujer con la que he estado. 84 00:06:32,771 --> 00:06:34,843 Ni tú eres la primera chica hetero con la que he estado. 85 00:06:37,175 --> 00:06:38,349 Eh... ¿chica hetero? 86 00:06:40,129 --> 00:06:42,520 Oh, lo siento, ¿debería llamarte de otra manera? 87 00:06:42,555 --> 00:06:44,996 Bueno, prefiero no ser llamada de ninguna manera. 88 00:06:45,031 --> 00:06:47,894 Soy... sexualmente fluida. 89 00:06:49,292 --> 00:06:50,611 No has estado con una chica. 90 00:06:50,864 --> 00:06:53,435 Es decir, nunca has tenido una relación con ninguna. 91 00:06:53,703 --> 00:06:54,824 ¿Qué quieres decir? 92 00:06:55,680 --> 00:06:59,733 Es sólo que... no quiero que pienses que sería mejor. 93 00:07:00,960 --> 00:07:02,599 Yo creo que sería mejor. 94 00:07:04,231 --> 00:07:07,379 O sea, encuentro a los hombres físicamente atractivos, 95 00:07:07,846 --> 00:07:09,893 pero emocionalmente retrasados. 96 00:07:10,955 --> 00:07:12,049 Las chicas son iguales. 97 00:07:12,704 --> 00:07:13,501 Pero menos. 98 00:07:13,536 --> 00:07:14,447 Oh, ¡por favor! 99 00:07:14,482 --> 00:07:16,986 ¿Estás de broma? Somos peores. 100 00:07:17,828 --> 00:07:21,770 Sé que tienes esa "mitología" sobre ti. 101 00:07:22,369 --> 00:07:24,143 Pero te he visto con Shay. 102 00:07:25,407 --> 00:07:27,270 Tú no eres emocionalmente retrasada. 103 00:07:28,173 --> 00:07:29,307 Con él es distinto. 104 00:07:30,361 --> 00:07:31,954 Eso dice mucho. 105 00:07:35,710 --> 00:07:38,236 Mira, no creo que pienses que espero 106 00:07:38,237 --> 00:07:40,717 que enseguida te metas en una relación conmigo. 107 00:07:44,411 --> 00:07:45,424 Vale. 108 00:07:46,510 --> 00:07:47,789 Te daré una semana o dos. 109 00:07:52,519 --> 00:07:54,844 Oh dios, eres toda una bollera. Eso está mal... 110 00:07:54,879 --> 00:07:57,654 Eres peor que yo... Jesús. 111 00:07:57,689 --> 00:07:58,681 ¡Era broma! 112 00:08:03,105 --> 00:08:05,698 Mi chica buenorra... ¿Te gusta? 113 00:08:06,497 --> 00:08:07,246 Claro. 114 00:08:08,544 --> 00:08:11,661 Si quieres cambiar algo puedo decir a alguien que trabaje en ello si no estás contenta. 115 00:08:12,107 --> 00:08:16,262 No, no tiene sentido cambiar nada ahora. Lo que está hecho, hecho está. 116 00:08:16,297 --> 00:08:18,092 Bueno vale, mientras que estés feliz... 117 00:08:18,127 --> 00:08:19,649 Yo no he dicho eso. 118 00:08:20,131 --> 00:08:21,260 Hey, ¿qué pasa Papi? 119 00:08:22,624 --> 00:08:23,992 ¿Qué pasa, preciosa? 120 00:08:24,519 --> 00:08:25,277 ¿Qué tal va eso? 121 00:08:25,312 --> 00:08:27,175 Estoy deseando que llegue esta noche. 122 00:08:27,210 --> 00:08:28,465 ¿Vas a venir a la fiesta esta noche? 123 00:08:28,500 --> 00:08:32,093 Sí, y mi niña Tasha. Su madre es tu mayor fan. 124 00:08:32,525 --> 00:08:35,988 Oh, entonces ¿por qué no la traes también? 125 00:08:36,023 --> 00:08:38,037 Oh, vive en Virginia, pero voy a comprarle tu CD. 126 00:08:39,022 --> 00:08:42,297 Y yo voy a intentar conseguirme un poco de Kitty salvaje también... 127 00:08:43,788 --> 00:08:46,333 Bueno... esta noche puede ser tu noche de suerte. 128 00:08:48,240 --> 00:08:50,600 Voy a ir a recoger la guitarra, ¿necesitas algo? 129 00:08:51,735 --> 00:08:56,046 No, sólo que estés esta noche en el escenario para cantar conmigo. 130 00:08:57,419 --> 00:08:59,463 ¿Sabes que alguien robó su guitarra de mi oficina? 131 00:08:59,898 --> 00:09:01,181 ¡Qué putada! ¿verdad? 132 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 ¡Sí, qué putada, tío! 133 00:09:07,437 --> 00:09:08,630 ¡Duro con ello, hermanas! 134 00:09:09,873 --> 00:09:12,024 ¿Vas a decirme cuándo vas a dejar a ese niño? 135 00:09:18,544 --> 00:09:22,878 No sé cómo... hacer esto, ¿sabes? 136 00:09:25,478 --> 00:09:30,025 Y no puedo... no puedo... 137 00:09:31,854 --> 00:09:33,900 ¿Qué es lo que no puedes hacer? 138 00:09:41,901 --> 00:09:43,500 Eres tan hermosa. 139 00:09:47,501 --> 00:09:50,750 Estoy muy enamorada de tí. 140 00:09:51,751 --> 00:09:53,550 Y no puedo controlarlo. 141 00:09:55,551 --> 00:09:58,551 No me quiero sentir... de esta manera 142 00:09:59,552 --> 00:10:04,300 Cuando sé.. que tú ves a otras personas. 143 00:10:06,301 --> 00:10:10,300 ¿Estás diciendo, que ya no me quieres ver? 144 00:10:16,301 --> 00:10:17,150 No lo sé. 145 00:10:20,151 --> 00:10:25,500 ¿Qué quieres qué haga? No quiero perderte. 146 00:10:28,801 --> 00:10:30,501 Voy a cancelar mi cita de hoy. 147 00:10:30,502 --> 00:10:31,502 No. Dios. 148 00:10:31,990 --> 00:10:33,900 No. No. 149 00:10:33,901 --> 00:10:37,400 Por Dios, me siento en la puta escuela, no. 150 00:10:38,401 --> 00:10:41,900 Sabes, la verdad es que no soy tan evolucionada como tú. 151 00:10:41,901 --> 00:10:43,600 No estoy tan evolucionada como tú. 152 00:10:44,601 --> 00:10:45,601 ¿Qué? 153 00:10:46,602 --> 00:10:47,800 Está bien. 154 00:10:48,700 --> 00:10:49,700 He tratado... 155 00:10:50,701 --> 00:10:53,800 de decirme, que puedo manejarlo... 156 00:10:53,801 --> 00:11:00,300 pero cuando pienso en ti, con cualquier otra 157 00:11:01,301 --> 00:11:02,550 Me pongo celosa. 158 00:11:03,200 --> 00:11:04,350 Lo hago, me pongo celosa. 159 00:11:05,351 --> 00:11:06,900 Y no quiero ser esa persona. 160 00:11:07,901 --> 00:11:09,100 No quiero ser esa persona. 161 00:11:16,500 --> 00:11:18,050 Entonces, cómo te enteraste de "Our chart"? 162 00:11:18,500 --> 00:11:19,900 Estaba buscando música 163 00:11:19,901 --> 00:11:22,650 estaba en un ensamble de danza en Berkeley. 164 00:11:23,651 --> 00:11:25,900 Nos llamábamos "homo - erectus". 165 00:11:28,901 --> 00:11:29,990 Es una página muy buena. 166 00:11:30,991 --> 00:11:32,200 Hiciste un muy buen trabajo en ella, ¿lo sabías? 167 00:11:32,201 --> 00:11:33,201 Gracias. 168 00:11:33,202 --> 00:11:34,202 Las herramientas algo rudimentarias así que... 169 00:11:36,700 --> 00:11:37,700 Lo sé. 170 00:11:38,701 --> 00:11:40,100 Pero nos vamos a poner al corriente rápido. 171 00:11:40,101 --> 00:11:41,900 Es sólo que, tengo un empleo. 172 00:11:42,901 --> 00:11:44,300 Y me han estado vigilando y esas cosas, asi que... 173 00:11:45,301 --> 00:11:47,250 Estoy buscando algo que me ayude a mantenerme. 174 00:11:47,251 --> 00:11:49,150 Estar satisfecho, algo así. 175 00:11:49,151 --> 00:11:50,151 Soy una fanática de las computadoras. 176 00:11:50,152 --> 00:11:53,300 cuando vivía en el sur de California trabajé en varias compañías Infotech 177 00:11:53,301 --> 00:11:54,301 ¡Que bien! 178 00:11:55,302 --> 00:11:56,900 ¿Por qué te mudaste a L. A.? 179 00:11:56,901 --> 00:12:00,300 Tengo más trabajo como bailarina, se hacen muchos videos musicales aquí. 180 00:12:01,301 --> 00:12:02,400 Pero extraño San Francisco. 181 00:12:03,401 --> 00:12:04,900 No hay muchas "butchs" en L. A. 182 00:12:04,901 --> 00:12:06,400 ¿Lo crees? 183 00:12:06,401 --> 00:12:09,200 Bueno, no hay cultura, no hay comunidad. 184 00:12:09,500 --> 00:12:11,201 Todas están en lo último de la moda. 185 00:12:12,202 --> 00:12:14,300 La masculinidad femenina no se acepta aquí. 186 00:12:16,900 --> 00:12:18,350 Creo que no. 187 00:12:18,800 --> 00:12:20,700 ¿Es por lo que decidiste hacerte hombre? 188 00:12:26,200 --> 00:12:27,900 ¿Por qué me hice hombre? 189 00:12:28,300 --> 00:12:29,700 No.. Yo SOY un hombre. 190 00:12:29,701 --> 00:12:30,701 Intrínsecamente. 191 00:12:31,702 --> 00:12:32,800 No quise ofenderte. 192 00:12:32,801 --> 00:12:36,100 Hay muchas razones por las que la gente quiere hacer la transición 193 00:12:36,101 --> 00:12:38,300 y todas son válidas en lo que yo pienso. 194 00:12:43,301 --> 00:12:45,500 En fin, me encanta el sitio web. 195 00:12:46,800 --> 00:12:48,300 No tenemos dinero en realidad. 196 00:12:49,301 --> 00:12:50,700 Lo sé, hablaste de unas prácticas. 197 00:12:54,900 --> 00:12:56,300 Esperamos atraer inversores, pero ya veremos. 198 00:12:57,301 --> 00:12:58,700 Me gustaría trabajar contigo, Max 199 00:12:59,100 --> 00:13:00,600 No me importa el dinero. 200 00:13:03,601 --> 00:13:04,600 Bien. 201 00:13:12,601 --> 00:13:15,900 Si, ese está bien.. gracias lo puedes poner en el dormitorio. 202 00:13:17,901 --> 00:13:20,001 ¿Alguién quiere algo del servicio de habitaciones? 203 00:13:20,002 --> 00:13:21,002 - No, yo estoy bien - Un helado sunday. 204 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Y un poco de tiramisú. 205 00:13:22,500 --> 00:13:23,900 Absolutamente. 206 00:13:28,150 --> 00:13:29,150 -Hey 207 00:13:29,100 --> 00:13:31,089 Tengo planes para el fin de semana, 208 00:13:31,090 --> 00:13:34,500 tenemos que salir y no sé cómo lo haremos sin una niñera. 209 00:13:36,200 --> 00:13:39,700 Helena, de verdad vas a pedir tiramisú y banana split? 210 00:13:40,701 --> 00:13:42,701 Bueno, si.. ¿por qué no? 211 00:13:42,702 --> 00:13:44,700 Quiero decir ¿quién está pagando esto? ¿Catherine? 212 00:13:45,200 --> 00:13:46,900 Por lo menos, ¿sabe que tus niños están aquí? 213 00:13:48,401 --> 00:13:49,400 Si.. le dije.. 214 00:13:49,401 --> 00:13:51,200 De cualquier manera, Catherine está en Nueva York. 215 00:13:51,201 --> 00:13:53,500 Para cuando regrese ya habré duplicado mis ganancias. 216 00:13:53,501 --> 00:13:57,001 Cuando me puso en el juego la semana pasada gané $50 000 dólares. 217 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 Por Dios!! 218 00:13:58,500 --> 00:14:02,200 Lo sé, soy buena en esto Alice. Siempre fuí buena en matemáticas. 219 00:14:02,201 --> 00:14:04,400 Catherine piensa que debería hacerlo profesionalmente. 220 00:14:06,401 --> 00:14:10,001 Helena, no lo sé. Esto es muy raro. 221 00:14:11,002 --> 00:14:12,200 Mira, ¿vive ella aquí? 222 00:14:12,300 --> 00:14:13,700 ¿Tiene casa? 223 00:14:14,701 --> 00:14:16,900 ¿Y qué quiere? ¿Qué está esperando de ti? 224 00:14:17,901 --> 00:14:21,600 No lo sé, es normal. Es lo que la gente rica hace. 225 00:14:21,601 --> 00:14:24,022 La gente rica que viaja. Y dejame decirte que 226 00:14:24,023 --> 00:14:26,601 Catherine es la única que ha estado conmigo... 227 00:14:27,602 --> 00:14:28,900 ¡Puto medio oeste! 228 00:14:28,901 --> 00:14:30,500 ¡¡Son tan tontos!! 229 00:14:30,541 --> 00:14:31,781 Catherine, hola. 230 00:14:31,782 --> 00:14:33,214 No conseguí llegar a Mallorca. 231 00:14:33,928 --> 00:14:35,366 Como mucho, llegué a Milwaukee. 232 00:14:35,368 --> 00:14:38,137 Los putos granjeros dieron marcha atrás al trato. 233 00:14:39,150 --> 00:14:40,055 Lo único que los salva 234 00:14:40,057 --> 00:14:42,023 es que hay una partida mucho mejor este viernes. 235 00:14:42,024 --> 00:14:44,275 Sólo tengo que subir la diferencia. 236 00:14:45,039 --> 00:14:46,937 - ¿Puedes hacer que bajen eso? - Sí, claro. 237 00:14:47,412 --> 00:14:48,220 Yo debería irme. 238 00:14:48,221 --> 00:14:49,573 Necesito que te quedes. 239 00:14:50,250 --> 00:14:52,097 Sólo un rato más, mientras estamos abajo,... 240 00:14:52,098 --> 00:14:53,727 De hecho, ¿tienes trabajo esta tarde? 241 00:14:53,728 --> 00:14:55,459 Catherine, en realidad... 242 00:14:56,050 --> 00:14:58,412 esta es mi amiga Alice, la conociste en el póker, 243 00:14:58,413 --> 00:15:01,019 - Sí... - No, no es la niñera. 244 00:15:01,020 --> 00:15:02,391 No soy la niñera. 245 00:15:02,392 --> 00:15:04,587 Claro, Alice, Alice, Alice... 246 00:15:04,588 --> 00:15:07,897 quédate a comer, bajaremos todos a la piscina. 247 00:15:07,898 --> 00:15:09,138 ¿Podemos ir a nadar, mami? 248 00:15:09,550 --> 00:15:10,900 Ésa es una idea genial. 249 00:15:11,650 --> 00:15:12,876 Pueden nadar mientras comemos. 250 00:15:14,150 --> 00:15:15,566 ¿Sabes? Tengo muchísimas cosas que hacer. 251 00:15:15,916 --> 00:15:17,604 Muchísimas cosas, pero muchas gracias, 252 00:15:18,315 --> 00:15:20,647 Ha sido un placer conocerte. Otra vez. 253 00:15:20,648 --> 00:15:22,487 Porque ya nos habíamos... conocido... 254 00:15:24,227 --> 00:15:25,664 ¡Genial! Te veo más tarde. 255 00:15:25,665 --> 00:15:26,490 - Adiós. - Vale. 256 00:15:26,491 --> 00:15:26,795 Gracias por venir. 257 00:15:26,796 --> 00:15:28,127 - Chicos, - Adiós. 258 00:15:28,128 --> 00:15:32,730 Necesitamos a una canguro esta noche. 259 00:15:33,100 --> 00:15:33,731 ¿Tienes alguna? 260 00:15:36,500 --> 00:15:39,256 Catherine, no esperaba que volvieras. 261 00:15:39,750 --> 00:15:40,633 Esta noche, quiero decir. 262 00:15:40,635 --> 00:15:43,147 Si necesitas que vayamos a otro sitio,... 263 00:15:43,148 --> 00:15:43,850 No. 264 00:15:43,851 --> 00:15:45,860 Hay sitio de sobra para tus mocosos. 265 00:15:45,861 --> 00:15:48,178 Mira, seguro que el hotel puede encontrarnos una canguro. 266 00:15:49,400 --> 00:15:51,379 Sí, pero en realidad, yo sí tengo planes. 267 00:15:52,219 --> 00:15:53,758 Es decir, quiero estar con mis hijos, 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,659 incluso me voy a perder la fiesta de estreno del single 269 00:15:55,660 --> 00:15:57,456 de mi amiga esta noche para poder estar con ellos. 270 00:15:57,457 --> 00:15:59,022 - Y... - Vamos a jugar al póker. 271 00:15:59,023 --> 00:16:01,425 Son 50 mil dólares. 272 00:16:16,923 --> 00:16:18,204 - Hola. - Pasad, pasad. 273 00:16:18,205 --> 00:16:19,337 Gracias. 274 00:16:20,887 --> 00:16:22,563 Shay está en su habitación viendo Mr. Midi. 275 00:16:22,564 --> 00:16:24,863 Shay, ésta es Deirdre. 276 00:16:25,350 --> 00:16:27,338 ¿Puedo ir a verlo con ellos? Me encanta Mr. Midi. 277 00:16:27,339 --> 00:16:30,726 Claro. Tú asegúrate de que cenan a las 7, ¿vale? 278 00:16:30,727 --> 00:16:33,138 Sí, hay pizzas y helado en el frigorífico. 279 00:16:37,502 --> 00:16:39,340 - ¿Qué pasa si...? - ¿Se duermen sobre la cama? 280 00:16:40,306 --> 00:16:41,820 Es la canguro, no pasa nada. 281 00:16:43,060 --> 00:16:46,614 Bueno,... si se duerme en la cama yo dormiré en el sofá, 282 00:16:46,615 --> 00:16:49,378 - Cariño, necesitas un sitio para ti. - Lo sé. 283 00:16:49,379 --> 00:16:51,211 Y estoy buscando uno, te lo juro. 284 00:16:51,594 --> 00:16:52,349 Genial. 285 00:16:53,850 --> 00:16:54,711 Estás muy guapa. 286 00:16:55,250 --> 00:16:57,063 Gracias. Tú también. 287 00:16:57,064 --> 00:17:07,419 ¿Nos... largamos de aquí? 288 00:17:12,050 --> 00:17:12,960 - ¿Estás segura? - No pasa nada. 289 00:17:12,961 --> 00:17:15,771 Hace años que lo cuida. Estarán bien. 290 00:17:19,572 --> 00:17:20,765 ¡Qué dulce! 291 00:17:21,750 --> 00:17:22,565 ¿Dulce? 292 00:17:23,104 --> 00:17:25,126 Qué monada, tan tradicional. 293 00:17:25,650 --> 00:17:26,856 ¡Oh, mierda! 294 00:17:26,857 --> 00:17:29,801 No te avergüences, me encanta lo pasado de moda. 295 00:17:39,600 --> 00:17:40,590 De acuerdo. 296 00:17:41,250 --> 00:17:42,127 De acuerdo. 297 00:17:45,350 --> 00:17:46,592 ¿Sería muy anticuado que 298 00:17:46,593 --> 00:17:49,951 le pidiera a la Srta Porter que firmara esto para mi madre? 299 00:17:51,357 --> 00:17:52,972 Bueno, sólo si la llamas Srta Porter. 300 00:17:54,700 --> 00:17:56,044 ¿Sabes qué podría hacer? 301 00:17:56,450 --> 00:17:57,737 Podría hacer que llame a tu madre. 302 00:17:57,738 --> 00:17:59,041 Le daría una sorpresa por teléfono. 303 00:17:59,042 --> 00:18:01,180 Oh, no, no, no. Le daría algo. 304 00:18:01,181 --> 00:18:03,178 Sólo que los firme, eso estará muy bien. 305 00:18:03,850 --> 00:18:04,723 Sí, claro. 306 00:18:22,400 --> 00:18:23,490 No hay nadie. 307 00:18:24,725 --> 00:18:26,315 Sí, tienes razon. Es... 308 00:18:26,844 --> 00:18:28,302 es un poco temprano. 309 00:18:29,208 --> 00:18:30,068 Y un poco vacío. 310 00:18:32,800 --> 00:18:34,871 ¿Qué se te... 311 00:18:35,639 --> 00:18:36,658 ... ocurre que hagamos? 312 00:18:54,022 --> 00:18:55,231 ¡Dios! ¿Dónde estamos? 313 00:18:56,550 --> 00:18:57,572 Estamos en casa, querida. 314 00:19:15,367 --> 00:19:17,150 Parece que estás loca por ella. 315 00:19:17,151 --> 00:19:19,075 ¿Qué te hace decir eso? 316 00:19:21,423 --> 00:19:23,034 Por la forma en que la miras. 317 00:19:24,112 --> 00:19:26,536 Esa mirada. Conozco esa mirada. 318 00:19:26,537 --> 00:19:28,761 Solías mirarme así hace tiempo. 319 00:19:32,737 --> 00:19:34,369 ¿Estás enamorada de ella? 320 00:19:34,786 --> 00:19:36,242 Por Dios Tina, no lo sé. 321 00:19:37,665 --> 00:19:39,322 Creo que lo estás. 322 00:19:41,131 --> 00:19:43,882 Es muy pronto aún. No quiero pensar en eso. 323 00:19:43,883 --> 00:19:45,693 ¿Por qué no está ella aquí? 324 00:19:46,100 --> 00:19:47,403 Es sorda. 325 00:19:48,238 --> 00:19:50,246 ¡Oh! Claro, lo siento. 326 00:19:50,881 --> 00:19:52,449 ¿Y por qué no está Henry aquí? 327 00:19:53,486 --> 00:19:56,389 Él está... no lo sé. 328 00:19:56,272 --> 00:19:57,567 Fuera de onda. 329 00:19:58,411 --> 00:20:00,783 - Por supuesto. Lo siento. - Sí. 330 00:20:01,351 --> 00:20:04,366 ¡Camarero! ¿Puede ponerme otro? 331 00:20:06,039 --> 00:20:07,941 No puedo culparte de que te alegres. 332 00:20:08,160 --> 00:20:09,224 No me alegro. 333 00:20:09,224 --> 00:20:12,591 En realidad, la razón por la que Jodie no está aquí es porque tiene... 334 00:20:12,591 --> 00:20:12,929 Hola 335 00:20:13,937 --> 00:20:15,913 - ¡Hola! - Hola, ¿qué tal estás? 336 00:20:15,914 --> 00:20:17,432 - Bien. - Hola, Tina. 337 00:20:17,966 --> 00:20:19,744 Tengo buenas noticias para ti. 338 00:20:19,779 --> 00:20:21,187 Tiene buena pinta. 339 00:20:21,243 --> 00:20:21,739 ¡Genial! 340 00:20:21,997 --> 00:20:23,469 Oh, ¿qué es lo que tiene buena pinta para Tina? 341 00:20:23,800 --> 00:20:25,428 La compañía de Tina está intentando comprar 342 00:20:25,428 --> 00:20:27,088 los derechos cinematográficos de mi libro. 343 00:20:27,511 --> 00:20:28,134 Así que... 344 00:20:28,135 --> 00:20:31,087 Mi agente está aquí y tiene 345 00:20:31,087 --> 00:20:33,346 otras tres ofertas sobre la mesa y una es la tuya así que 346 00:20:33,347 --> 00:20:35,281 me gustaría que hablárais esta noche 347 00:20:36,078 --> 00:20:36,910 ¿De qué cuestión? 348 00:20:37,848 --> 00:20:39,335 Lo siento, no quiero interrumpir, pero 349 00:20:39,336 --> 00:20:41,301 Jenny, no comprendo por qué 350 00:20:41,302 --> 00:20:43,727 no eliges directamente a Tina sobre el resto de compradores. 351 00:20:44,424 --> 00:20:45,463 ¿A qué te refieres? 352 00:20:45,725 --> 00:20:47,671 Bueno, en primer lugar ella es tu amiga 353 00:20:47,671 --> 00:20:49,425 y si todas las ofertas son más o menos iguales, 354 00:20:49,425 --> 00:20:51,449 creo que debería ser automático. 355 00:20:51,686 --> 00:20:52,796 ¿Porque es mi amiga? 356 00:20:53,105 --> 00:20:54,089 Desde luego 357 00:20:54,420 --> 00:20:57,771 Ok. Entonces si yo quisiera enseñar en tu universidad. 358 00:20:57,771 --> 00:21:00,539 ¿me contratarías automáticamente porque soy tu amiga? 359 00:21:00,540 --> 00:21:03,246 Si yo fuera la decana del departamento de inglés. 360 00:21:04,724 --> 00:21:05,796 Bette... 361 00:21:06,282 --> 00:21:06,797 ¡Hola! 362 00:21:08,687 --> 00:21:10,493 Mis agentes están aquí. ¿Tina? 363 00:21:11,304 --> 00:21:14,534 Deberías ir a hablar con ellos si quieres hacer esto, ¿ok? 364 00:21:15,457 --> 00:21:16,618 Puedo esperar. 365 00:21:19,464 --> 00:21:20,497 Es increíble. 366 00:21:22,592 --> 00:21:24,047 Gracias. 367 00:21:24,588 --> 00:21:26,159 Pienso que debería ser automático. 368 00:21:26,159 --> 00:21:28,861 Es decir, ¿es una locura? creo que tendría que ser automático. 369 00:21:29,669 --> 00:21:31,541 Esa es una de las cosas que me encanta de tí. 370 00:21:31,542 --> 00:21:33,999 ¿Qué? ¿Qué soy una abusona pomposa? 371 00:21:34,490 --> 00:21:37,263 Que eres leal y te riges por tus convicciones. 372 00:21:49,405 --> 00:21:50,631 ¿Cambiamos? 373 00:21:50,665 --> 00:21:51,473 No. 374 00:21:56,830 --> 00:21:57,622 Está bien. 375 00:21:58,239 --> 00:21:59,265 Más. 376 00:22:02,423 --> 00:22:03,415 ¿Qué? ¿qué? ¿qué? 377 00:22:04,863 --> 00:22:07,130 No, es el cinturón de seguridad que está.... 378 00:22:09,527 --> 00:22:10,503 ¿ Está ? 379 00:22:11,198 --> 00:22:12,087 Ahí. 380 00:22:13,325 --> 00:22:15,399 No lo hago en coches muy a menudo. 381 00:22:16,781 --> 00:22:18,355 Mete tus dedos dentro de mi. 382 00:22:19,239 --> 00:22:20,281 Por favor. 383 00:22:29,438 --> 00:22:30,769 ¿Sabes? Esto es fantástico. 384 00:22:30,770 --> 00:22:33,206 Me siento como si estuviera dentro de Lez Girlz. 385 00:22:33,973 --> 00:22:35,432 Lo has bordado, nena. 386 00:22:36,328 --> 00:22:37,174 Señoras. 387 00:22:37,163 --> 00:22:38,221 Me alegro de verte, Bette. 388 00:22:38,221 --> 00:22:40,958 ¿Viste el estreno de Pettibon en el Proyecto Reagan? 389 00:22:41,361 --> 00:22:44,458 Bueno, estuve fuera pero me dijeron que fue espectacular. 390 00:22:45,039 --> 00:22:46,671 Compré dos dibujos. 391 00:22:46,671 --> 00:22:49,111 Estoy totalmente entusiasmado. 392 00:22:50,208 --> 00:22:52,103 Bette y yo tenemos un par de Pettibons 393 00:22:53,247 --> 00:22:55,142 ¿Vosotras estáis...? 394 00:22:53,247 --> 00:22:57,691 No, ya no. Pero los compramos cuando estábamos juntas. 395 00:22:58,738 --> 00:22:59,660 Hola chicas. 396 00:22:59,661 --> 00:23:00,661 - Hola. - Hola. 397 00:23:03,226 --> 00:23:05,355 - ¡Hola chicas! - Hola. ¿Está todo bien? 398 00:23:05,356 --> 00:23:08,496 Oh, sí. Está un poco nerviosa. Saldrá pronto. 399 00:23:08,497 --> 00:23:10,100 ¿Tenéis todos de todo aquí? 400 00:23:10,968 --> 00:23:12,504 - Sí, estamos bien. - Gracias. 401 00:23:12,505 --> 00:23:13,363 - Excelente. 402 00:23:13,597 --> 00:23:14,364 ¡Gracias Angus! 403 00:23:14,830 --> 00:23:17,470 Tina, volviendo a lo que estábamos hablando. 404 00:23:17,471 --> 00:23:20,277 Gracias. Presentaste una propuesta preciosa. 405 00:23:20,278 --> 00:23:21,798 La estamos considerando. 406 00:23:21,799 --> 00:23:24,666 Pero la Fox Searchlight tiene en su historial premios 407 00:23:24,666 --> 00:23:26,089 por películas independientes. 408 00:23:26,469 --> 00:23:28,648 Bueno, la FSL es fantástica 409 00:23:28,648 --> 00:23:31,602 Pero ya he hablado con Jenny y le he dicho lo comprometida 410 00:23:31,603 --> 00:23:33,730 con la integridad de su proyecto. 411 00:23:33,731 --> 00:23:37,540 Lo sé pero Tina, al final el proyecto no va a estar en tus manos. 412 00:23:37,540 --> 00:23:38,838 - Pero.. - Yo no... Lo siento 413 00:23:38,839 --> 00:23:43,745 Pero no creo que seas consciente de las películas 414 00:23:43,746 --> 00:23:47,167 en que Tina ha participado a lo largo de su carrera. 415 00:23:47,168 --> 00:23:50,009 Participó con Coppola en "Las vírgenes suicidas" 416 00:23:50,009 --> 00:23:51,153 Oh, ¿en serio? 417 00:23:51,154 --> 00:23:52,315 Michel Gondry la mencionó en 418 00:23:52,316 --> 00:23:54,677 todos y cada uno de sus discursos al recoger premios. 419 00:23:56,482 --> 00:23:57,468 Y fráncamente, ella es... 420 00:23:57,607 --> 00:24:00,702 Una de las mejores ejecutivas con las que podrías trabajar. 421 00:24:00,702 --> 00:24:03,324 Sin que haga falta mencionar que es la más honesta. 422 00:24:06,599 --> 00:24:07,815 ¿De qué hablan? 423 00:24:09,798 --> 00:24:11,760 Un asunto de cine, creo. 424 00:24:12,800 --> 00:24:13,591 ¿Sabéis? 425 00:24:14,119 --> 00:24:16,785 Vosotras dos estáis... muy buenas y... 426 00:24:18,164 --> 00:24:21,187 bueno... tenía que intentarlo. 427 00:24:22,483 --> 00:24:23,250 ¡Qué?! 428 00:24:32,927 --> 00:24:34,871 ¿Ves a ese? 429 00:24:35,211 --> 00:24:36,794 La semana pasada se fue a medianoche, 430 00:24:37,075 --> 00:24:41,099 es cauto, así no pierde mucho en mesas agresivas. 431 00:24:42,508 --> 00:24:43,940 Así que ese es el blanco. 432 00:24:43,941 --> 00:24:45,448 ¡Muy bien! 433 00:24:45,807 --> 00:24:48,608 Así que, ¿sabes qué hacer cuando llegue el momento? 434 00:24:48,609 --> 00:24:51,026 ¿Hacerle creer que tiene una oportunidad? 435 00:24:51,397 --> 00:24:52,619 ¡Esa es mi chica! 436 00:24:57,558 --> 00:24:59,950 Tienes auténtico talento para el juego Helena. 437 00:25:01,733 --> 00:25:03,004 Hacemos un gran equipo. 438 00:25:28,591 --> 00:25:30,694 Quiero pasar la noche contigo. 439 00:25:33,450 --> 00:25:36,400 ¿De verdad? ¿Qué dirían los niños? 440 00:25:47,911 --> 00:25:49,076 20.000 441 00:25:59,296 --> 00:26:01,248 ¡Veinte mil! 442 00:26:07,869 --> 00:26:09,652 Oh, ¿sabe qué? 443 00:26:10,799 --> 00:26:12,191 Voy a subirlo. 444 00:26:38,669 --> 00:26:40,263 Me retiro. 445 00:26:44,157 --> 00:26:45,445 Salud. 446 00:26:47,025 --> 00:26:49,539 Eh Alice, esta es Grace. Nuestra nueva práctica. 447 00:26:49,715 --> 00:26:52,955 Hola Grace, me alegra conocerte. Max me ha dicho que eres muy lista. 448 00:26:53,616 --> 00:26:54,047 Sí 449 00:26:54,047 --> 00:26:55,943 Yo también me alegro de conocerte. Me encanta tu página. 450 00:26:55,944 --> 00:26:56,944 Oh, ¡gracias! 451 00:26:56,945 --> 00:26:58,427 Y a mí me gusta tu camiseta. 452 00:26:58,428 --> 00:27:00,842 "La guerra es: Terrorismo con mayor presupuesto". 453 00:27:00,842 --> 00:27:02,242 Déjame verla. Ah! es fantástica. 454 00:27:02,886 --> 00:27:04,744 Yo ví una ayer que decía... 455 00:27:05,009 --> 00:27:07,249 Usar la guerra para parar el terrorismo es como usar 456 00:27:07,250 --> 00:27:09,280 gasolina para apagar un fuego. 457 00:27:09,281 --> 00:27:10,250 Bueno, yo ví uno... 458 00:27:12,074 --> 00:27:16,201 "Mata a uno y es asesinato. Mata miles y es política del maíz." 459 00:27:16,202 --> 00:27:19,054 "Matamos a la gente más rápido de lo que hacemos enemigos" 460 00:27:19,055 --> 00:27:21,206 "América despiértate y huele la catástrofe". 461 00:27:21,207 --> 00:27:21,781 ¡Ah sí! 462 00:27:21,782 --> 00:27:24,374 Me gusta que Dios no tome parte en la guerra. 463 00:27:27,716 --> 00:27:28,923 Oh, joder. 464 00:27:30,429 --> 00:27:31,150 Lo siento. 465 00:27:35,038 --> 00:27:35,820 De acuerdo, chicos. 466 00:27:35,822 --> 00:27:37,310 El nuevo single Bareback 467 00:27:37,828 --> 00:27:40,010 pronto a la venta en First Skinny Records, 468 00:27:40,382 --> 00:27:42,917 ¡¡Ese aplauso para Kit Porter!! 469 00:27:44,932 --> 00:27:46,938 Me alegro que hayas vuelto al Planet. 470 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 ¡¡¡Cabrón, mentiroso!!! 471 00:29:02,001 --> 00:29:05,001 ¡¡¡Puto mentiroso!!! 472 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 ¡¡Kit!! 473 00:29:29,003 --> 00:29:30,003 ¡¡Vete!! 474 00:29:30,004 --> 00:29:31,004 Vamos.. 475 00:29:31,005 --> 00:29:33,705 abre la puerta, necesito hablar contigo 476 00:29:33,706 --> 00:29:34,706 Por favor... 477 00:29:35,400 --> 00:29:38,007 Sólo déjame hablar contigo, por favor.. 478 00:29:38,008 --> 00:29:39,008 ¡¡¡No quiero verte!!! 479 00:29:39,009 --> 00:29:40,009 ¡¡¡NO QUIERO VERTE!!! 480 00:29:41,500 --> 00:29:43,010 Hazlo, haz lo que te dice.. 481 00:29:43,011 --> 00:29:44,400 Lo intentaré yo. 482 00:29:50,401 --> 00:29:53,001 Kit? Bebé, soy yo. 483 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Ya se fue. 484 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 ¡¡Jódete!! 485 00:30:05,400 --> 00:30:06,400 ¿Disculpa? 486 00:30:17,006 --> 00:30:18,006 Habla conmigo. 487 00:30:20,007 --> 00:30:22,600 Tu... lo protegiste. 488 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Lo protegiste, 489 00:30:25,800 --> 00:30:31,014 cuándo sabías que estaba mintiendo y engañando. 490 00:30:32,015 --> 00:30:33,900 Kit, no lo estaba protegiendo a él. 491 00:30:34,550 --> 00:30:35,550 Te protegía a tí. 492 00:30:36,551 --> 00:30:38,500 No quería que te hiriera... 493 00:30:38,501 --> 00:30:41,501 por eso le dije, le dije que tenía que romper con ella.. 494 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 ¿Tú le dijiste? 495 00:30:47,700 --> 00:30:48,700 Lo siento. 496 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 Kit. Lo lamento tanto. 497 00:31:06,300 --> 00:31:08,300 Papi.. Vamos Sácame de aquí. 498 00:31:08,301 --> 00:31:10,301 No sé a donde diablos ir... 499 00:31:33,100 --> 00:31:36,400 Usualmente vivo en Bangkok pero creo que deberíamos quedarnos en Mallorca. 500 00:31:36,500 --> 00:31:37,002 ¿Nosotras? 501 00:31:39,500 --> 00:31:41,900 No voy a ir a Mallorca, o si? 502 00:31:42,900 --> 00:31:44,100 Si consigues que me merezca la pena. 503 00:31:48,101 --> 00:31:50,500 Más bien si eres tú la que hace que me merezca la pena a mi. 504 00:31:52,500 --> 00:31:53,058 Excelente. 505 00:32:06,500 --> 00:32:07,800 ¿No sabía que estabas tan enojada? 506 00:32:07,801 --> 00:32:09,600 Porque no subes y podemos hablar al respecto. 507 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 ¿De qué quieres hablar? 508 00:32:11,501 --> 00:32:14,200 ¿De lo que escriben en las camisetas? 509 00:32:14,250 --> 00:32:16,700 ¿O los slogans, de por qué la gente usa armaduras? 510 00:32:16,701 --> 00:32:18,750 ¿Qué es lo grandioso de usar armaduras? 511 00:32:19,751 --> 00:32:20,900 Tú y yo vivimos en mundos diferentes, Alice. 512 00:32:20,901 --> 00:32:24,700 Si, yo vivo en un mundo donde la gente habla las cosas. 513 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 ¿Por qué no te quitas tu armadura y vamos arriba? 514 00:32:32,701 --> 00:32:33,701 Vas a acompañarme. 515 00:32:33,702 --> 00:32:34,800 No te voy a dejar ir así. 516 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 ¿De verdad? 517 00:32:38,500 --> 00:32:40,800 Voy a patearte el culo allá arriba. 518 00:32:51,801 --> 00:32:57,600 Mujer, estás a punto de probar el mejor ron que has tomado en tu vida. 519 00:32:57,700 --> 00:32:58,700 No tienes idea. 520 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Está rico, verdad. 521 00:33:03,300 --> 00:33:04,300 Okay, está bien. 522 00:33:04,301 --> 00:33:05,700 Podemos regresar, podemos regresar. 523 00:33:07,500 --> 00:33:10,180 Déjame enseñarte lo que es ser tratada como una dama. 524 00:33:37,300 --> 00:33:39,750 Esa gente es tan ignorante que me vuelve loca. 525 00:33:41,051 --> 00:33:43,500 Bueno, esa no es mi gente, son los agentes de Jenny. 526 00:33:45,001 --> 00:33:46,150 Si, pero ¿y esa chica qué? 527 00:33:46,151 --> 00:33:47,700 Ella trabaja para tí. 528 00:33:47,900 --> 00:33:49,000 ¿Grace? 529 00:33:49,701 --> 00:33:52,400 Si, pero tú lo viste. Me la acaban de presentar. 530 00:33:52,401 --> 00:33:55,800 Vamos Alice, deja de confrontar todo, ese es tu mundo, 531 00:33:55,801 --> 00:33:59,700 tú estabas ahí cuando comenzaron a hablar de sus babosadas neoliberales. 532 00:33:59,701 --> 00:34:02,200 Sí, pero eso es América, 533 00:34:02,702 --> 00:34:06,702 Es por lo que estás peleando. El libre albedrío, ¿recuerdas? 534 00:34:06,703 --> 00:34:11,700 Si, lo recuerdo; es algo en lo que Irak ni siquiera soñaba hasta que llegamos. 535 00:34:11,701 --> 00:34:16,400 Oh si, pero ahora tienen libertad para morirse de hambre y explotar, todos los días. 536 00:34:16,401 --> 00:34:18,017 Nosotros construimos hospitales, 537 00:34:18,018 --> 00:34:21,401 escuelas, sistemas eléctricos. Sistemas de fuentes de energía. 538 00:34:21,402 --> 00:34:24,700 Bien. ¿Pero cuánto de eso no lo destruimos nosotros, en primer lugar? 539 00:34:24,701 --> 00:34:27,100 Es todo porque Bush necesita su petróleo 540 00:34:27,101 --> 00:34:30,100 Y porque necesita proteger sus inversiones 541 00:34:30,101 --> 00:34:32,600 Dios sabe quién más está haciendo dinero en esta puta guerra 542 00:34:32,601 --> 00:34:33,726 Los soldados que conozco ganan 543 00:34:33,727 --> 00:34:36,200 por que tenemos que hacerlo, y lo hacemos lo mejor que podemos. 544 00:34:36,201 --> 00:34:38,700 Y sé que algunas cosas son un desastre, 545 00:34:38,701 --> 00:34:41,200 pero estoy orgullosa de los soldados con los que sirvo 546 00:34:41,201 --> 00:34:45,200 y estoy cansada de que la gente hable pestes sin saber que es lo que significa estar en ella. 547 00:34:45,201 --> 00:34:47,500 Entonces dime lo que significa estar en ella. 548 00:34:57,200 --> 00:34:58,500 Oh, si... 549 00:35:43,501 --> 00:35:45,501 Oh, por Dios... shhh. 550 00:35:45,502 --> 00:35:46,800 ¿A dónde vas? 551 00:35:46,801 --> 00:35:48,300 Voy a ver cómo están los niños. 552 00:35:48,301 --> 00:35:49,500 Están bien. 553 00:35:49,501 --> 00:35:51,600 -Si.. pero.. -Están bien. 554 00:35:51,601 --> 00:35:53,800 -Catherine yo... -Vamos 555 00:36:33,050 --> 00:36:34,050 Muéstrame el dinero. 556 00:36:39,051 --> 00:36:41,151 Muéstrame... el dinero. 557 00:36:48,152 --> 00:36:50,500 Muéstrame... el dinero. 558 00:37:36,501 --> 00:37:38,200 Bueno si, algunos de ellos son unos pobres muchachos que están ahí 559 00:37:38,201 --> 00:37:41,060 es porque en sus lugares de origen no les dieron otra oportunidad. 560 00:37:41,061 --> 00:37:44,900 Sí, y los tratámos como ciudadanos de segunda y los enviamos a que mueran 561 00:37:44,901 --> 00:37:45,990 para que un tipo rico se vuelva aún más rico. 562 00:37:45,991 --> 00:37:47,991 Y luego, los muchachos del ghetto, por favor... 563 00:37:47,992 --> 00:37:50,100 ¿Crees que yo vengo de un pinche ghetto? 564 00:37:50,101 --> 00:37:52,200 No me refería a tí... 565 00:37:52,300 --> 00:37:55,700 Sabes, algunas personas están en el ejército porque quieren servir a su país. 566 00:37:55,701 --> 00:37:57,350 Nosotros creemos en lo que representamos. 567 00:37:57,351 --> 00:38:01,800 Lo siento si no vivimos nuestras vidas, vistiendo camisetas de moda 568 00:38:00,000 --> 00:38:04,800 rasgadas que dicen chorradas de por qué matamos a gente. 569 00:38:04,801 --> 00:38:07,400 ¿Crees que no querer matar gente es una moda? 570 00:38:07,401 --> 00:38:09,627 ¡Los soldados con los que sirvo no quieren matar gente! 571 00:38:09,628 --> 00:38:11,488 ¡Qué cojones! ¿Crees que yo quiero matar gente? 572 00:38:11,489 --> 00:38:13,085 ¿Y por qué estás ahí? 573 00:38:13,086 --> 00:38:14,975 La cuestión es por qué estoy aquí, joder. 574 00:38:16,033 --> 00:38:17,544 Porque queremos follarnos la una a la otra. 575 00:39:01,250 --> 00:39:02,350 ¿Qué estás haciendo, joder? 576 00:39:02,351 --> 00:39:04,290 Llevándote al dormitorio, joder. 577 00:40:01,700 --> 00:40:02,699 ¿Sabes? 578 00:40:04,250 --> 00:40:07,225 No es que no entienda lo que dices sobre el reclutamiento, 579 00:40:08,450 --> 00:40:09,755 eso sí que lo entendí, pero es que... 580 00:40:09,756 --> 00:40:12,340 - Cállate y deja que te folle. - Vale. 581 00:40:18,350 --> 00:40:19,132 ¿Dónde estamos? 582 00:40:19,133 --> 00:40:21,872 Dijiste que querías que te trajera a casa. 583 00:40:24,150 --> 00:40:29,400 Porque... tú... dijiste que ibas a tratarme... 584 00:40:29,401 --> 00:40:31,950 - ... como a una dama. - Eso es. 585 00:40:53,000 --> 00:40:54,295 Fuera con esto. 586 00:40:54,296 --> 00:40:56,537 Sí. Suave. 587 00:40:57,150 --> 00:40:59,467 Fóllame, para que pueda olvidar. 588 00:41:11,900 --> 00:41:13,062 ¿Estás conmigo, preciosa? 589 00:41:16,800 --> 00:41:17,706 De acuerdo. 590 00:41:18,888 --> 00:41:21,340 Has bebido demasiado, princesa. 591 00:41:24,400 --> 00:41:25,537 Vamos a meterte en cama. 592 00:41:50,950 --> 00:41:51,720 ¿Sabes? 593 00:41:52,400 --> 00:41:56,764 Creo que Dick Cheney no tenía inversiones en petróleo que- 594 00:41:56,765 --> 00:41:58,975 No sé, pero seguramente... 595 00:42:00,300 --> 00:42:01,563 Cállate. 596 00:42:02,700 --> 00:42:03,750 Por favor. 597 00:42:04,050 --> 00:42:07,863 Vale, tu bush es el único Bush en el que quiero pensar. (Nota: bush=vello púbico) 598 00:42:07,864 --> 00:42:09,345 - ¿Sabes? - No. 599 00:42:09,346 --> 00:42:11,211 - Sí, sí. - Dime que no has dicho eso. 600 00:42:11,212 --> 00:42:12,790 - Lo he hecho. - Oh, no. 601 00:42:12,791 --> 00:42:16,074 De acuerdo. 602 00:42:16,894 --> 00:42:18,090 ¿Me dices qué hora es? 603 00:42:18,400 --> 00:42:20,934 Sí. Faltan 23 minutos, 604 00:42:20,936 --> 00:42:23,971 dos minutos menos que antes, que eran menos 25, 605 00:42:23,972 --> 00:42:25,828 Te voy a sacar tarjeta. 606 00:42:25,829 --> 00:42:27,632 Oh, me gusta. 607 00:42:27,633 --> 00:42:30,781 - Qué mona, está nerviosa. - No estoy nerviosa. 608 00:42:31,609 --> 00:42:32,853 - Un poco sí. - Que no. 609 00:42:32,854 --> 00:42:34,726 ¡Eh, Shay! ¿Habéis escogido patín? 610 00:42:35,350 --> 00:42:37,413 Sí, los dos hemos cogido los black stars. 611 00:42:37,414 --> 00:42:40,629 Fantástico. 612 00:42:40,630 --> 00:42:43,491 Vamos a practicar en el medio tubo. 613 00:42:43,492 --> 00:42:45,322 Sí. Casco, casco... 614 00:42:45,324 --> 00:42:48,031 Es cierto, que todos se pongan casco. Es tu tarea, ¿vale? 615 00:42:48,032 --> 00:42:48,895 Vale. 616 00:43:14,600 --> 00:43:15,751 Cariño, ¿adónde vas? 617 00:43:16,750 --> 00:43:17,530 A casa. 618 00:43:20,000 --> 00:43:21,510 ¿Sabes dónde estás? 619 00:43:25,850 --> 00:43:27,057 ¿En tu casa...? 620 00:43:27,750 --> 00:43:29,600 Sí, que está en Echo Park. 621 00:43:35,000 --> 00:43:35,920 Deja que te lleve a casa. 622 00:43:37,800 --> 00:43:38,930 ¿Nosotras...? 623 00:43:40,855 --> 00:43:44,101 Nunca podría aprovecharme de una dama en situación comprometida. 624 00:43:45,160 --> 00:43:46,771 ¿Quieres decir que no he entrado en el gráfico? 625 00:43:47,750 --> 00:43:48,325 ¿El gráfico? 626 00:43:48,326 --> 00:43:51,373 ¿Ni siquiera he entrado en el puto gráfico? 627 00:43:58,350 --> 00:43:59,495 No te aprieta demasiado, ¿verdad? 628 00:43:59,496 --> 00:44:00,027 No. 629 00:44:00,028 --> 00:44:01,766 - ¿No? - No. 630 00:44:01,767 --> 00:44:03,966 - Ya puedes irte, señorita. - Vale. Gracias. 631 00:44:05,276 --> 00:44:09,768 Todo lo que veo estos días está sucio, o es cutre, o... 632 00:44:09,769 --> 00:44:12,091 oscuro, asqueroso,... 633 00:44:12,092 --> 00:44:13,599 Lo sé. ¿Y qué hay de algo al aire libre? 634 00:44:13,600 --> 00:44:17,083 ¿No quieres algo con jardín, o un patio, o algo? 635 00:44:18,167 --> 00:44:19,410 Bueno, como ideal sería genial, me encanta el aire libre, 636 00:44:19,411 --> 00:44:21,737 pero siendo realista, no puedo permitírmelo. 637 00:44:21,738 --> 00:44:25,405 Sabes, si te vas un poco al este, es muy posible. 638 00:44:25,406 --> 00:44:27,316 ¿Has pensado en Silver Lake? 639 00:44:28,466 --> 00:44:30,205 Bueno, no estoy en contra. 640 00:44:31,174 --> 00:44:35,250 Hay un 3+2 precioso, justo al lado del pantano. 641 00:44:35,251 --> 00:44:37,696 El dormitorio principal tiene una terraza, 642 00:44:37,697 --> 00:44:39,295 un patio pequeño trasero, 643 00:44:39,600 --> 00:44:40,255 ¿De verdad? 644 00:44:41,137 --> 00:44:41,986 Es un poco más de lo que 645 00:44:41,987 --> 00:44:44,215 quieres gastar, pero creo que podría conseguirte una rebaja. 646 00:44:44,216 --> 00:44:45,457 - ¿Podrías? - Creo que sí. 647 00:44:45,831 --> 00:44:47,038 - ¿Quieres que les llame? - ¿Lo harías? 648 00:44:47,039 --> 00:44:48,170 Sí. Les llamaré hoy mismo. 649 00:44:48,171 --> 00:44:50,176 - Te lo agradecería mucho. - Claro, no hay problema. 650 00:45:06,200 --> 00:45:06,920 ¿Qué es eso? 651 00:45:08,551 --> 00:45:09,588 Nata. 652 00:45:10,900 --> 00:45:13,587 - ¿Nata líquida? - Nata montada. 653 00:45:14,600 --> 00:45:15,591 No me digas que estás cuidando tu linea. 654 00:45:15,592 --> 00:45:18,196 Oh, por favor, esas son cosas de chicas blancas. 655 00:45:24,885 --> 00:45:26,528 Mmm, joder, qué buena. 656 00:45:27,537 --> 00:45:29,445 Estas cosas saladas con la nata dulce... 657 00:45:36,987 --> 00:45:38,300 Oh, lo siento. 658 00:45:38,803 --> 00:45:39,799 Cuánto lo siento. 659 00:45:51,000 --> 00:45:52,683 ¿Los has diseñado tú? 660 00:45:52,684 --> 00:45:53,901 Son superchulos. 661 00:45:53,902 --> 00:45:56,189 No, no, nos los hacen. 662 00:45:56,190 --> 00:45:59,303 Si los vendiérais en otros sitios, apuesto a que serían muy populares, 663 00:45:59,304 --> 00:46:00,836 Sí, eso le digo siemrpe. 664 00:46:00,837 --> 00:46:03,757 No sé, por ahora pueden comprarse en la tienda y en la web. 665 00:46:03,758 --> 00:46:04,434 Es fácil. 666 00:46:05,550 --> 00:46:06,773 Eh, Shane. 667 00:46:07,350 --> 00:46:07,999 Sí señor. 668 00:46:08,967 --> 00:46:12,283 ¿Puedo ir al cumpleaños de Carlos el fin de semana que viene? 669 00:46:12,689 --> 00:46:14,970 Eso está en Carson, un sitio genial para un cumpleaños. 670 00:46:14,971 --> 00:46:15,971 A los chavales les encanta. 671 00:46:15,972 --> 00:46:17,671 - Pídelo por favor. - Por favor... 672 00:46:17,672 --> 00:46:19,584 - Otra vez. - Por favor,... 673 00:46:21,126 --> 00:46:22,875 Vale, está bien. ¿El fin de semana que viene? 674 00:46:22,876 --> 00:46:23,390 Sí. 675 00:46:23,391 --> 00:46:25,253 - Buen día. Vale. - Gracias. 676 00:46:25,254 --> 00:46:26,484 De nada. 677 00:46:26,485 --> 00:46:29,242 Sí, porque creo que estos se venderían bien en Fred Seagal. 678 00:46:29,243 --> 00:46:31,045 Y no quitaría nada de Wax. 679 00:46:31,046 --> 00:46:32,423 Totalmente cierto, sí. 680 00:46:32,424 --> 00:46:33,247 Buena idea. 681 00:46:35,222 --> 00:46:37,071 - Están genial,... - Sí, claro. 682 00:46:41,050 --> 00:46:42,677 Lo siento, disculpadme un segundo... 683 00:46:43,500 --> 00:46:44,428 ¡Shay! 684 00:46:44,750 --> 00:46:45,356 ¿Qué pasa? 685 00:46:48,055 --> 00:46:48,902 ¿Qué estás mirando? 686 00:46:54,000 --> 00:46:54,767 ¡Papá! 687 00:46:57,350 --> 00:46:58,790 ¿Qué tal está mi hombrecito? 688 00:47:01,650 --> 00:47:03,486 - Muy bien, de verdad. - ¿Sí?