Así que has conducido todo el camino
desde Los Ángeles a Los Alamitos,
con tu labia has entrado en una base militar
para decirme que te gusto de verdad.
Quería que supieras que no eres un portal... para mí.
Querer a Shay, y cuidarle, ha sido la cosa más asombrosa
e importante que haya hecho nunca.
Ya que hemos cumplido la condena...
...cometamos el crimen.
Pero no va a acostarse con esa mujer
sólo por pagar una deuda de juego.
Voy a darte otra oportunidad.
Vamos a jugar a Strip-Gin-Rummy.
Si ganas, consideraré tu deuda saldada.
Es un placer hacer negocios contigo, Catherine.
Enhorabuena, eres una mujer libre.
Las películas tienen una gran audiencia.
Puede que fuese una película buena.
Vamos a juntar un gran equipo.
Charlie está comprometido a la integridad del proyecto.
¿Sabes que soy ex-alcohólica?
He hecho la cena con Pellegrino con limón.
Es sobre Kit. Angus la engaña.
Y quiero que sepas que habría despedido a Hazel
si él no lo hubiese terminado.
4x08 - Lexington and Concord
Oh, Sounder...
¿Voy a arder en el infierno?
Subs del Subtituling Team Acid Burn, Howita, Oriana, Pan y Zupe.
He oído que vais a comprar los derechos de la nueva historia de Jenny.
Sí... qué pesadilla.
¿De verdad? ¿Entonces por qué lo haces?
Porque todo el mundo la quiere.
Es lo que más odio del negocio del cine.
Bueno, ella no está siendo muy amable contigo.
He tenido que lamerle el culo porque todos los estudios
de la ciudad se comportan como si fuera la leche,
cuando lo que a mí me gustaría es estrangularla.
Y ese personaje, Nina...
¿De verdad es eso lo que la gente piensa de mi?
No... ¡Tina!
Venga, Jenny es una escritora de ficción.
Quiero decir, su historia es divertida y...
pasa por encima de todo, por eso a la gente le encanta.
Tú dijiste algunas de esas cosas.
Cuando estaba enfadada y dolida.
Yo sé que nuestra relación era real.
Sé que me querías.
Y no fue ningún experimento trivial para ti.
Aún te quiero, ¿sabes?
Yo también te quiero.
Es tan duro, Bette...
A veces te echo tanto de menos...
Echo de menos nuestra vida.
Echo de menos la forma en que nos comunicábamos sutilmente.
Echo de menos la forma en que trabajábamos juntas
para hacer que todo lo que nos rodeara fuese bonito.
Echo de menos estar rodeada de mujeres,
y formando parte de algo tan secreto y... especial.
Ven aquí.
A veces pienso que cometí un error.
No tienes que pensar así en ello
¡Jodi!
Tina, ésta es Jodi Lerner.
Ésta es Tina.
Mi ex.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
¡Hola!
Voy a preparar y traer su cartera.
¡Le estás enseñando lenguaje de signos!
No he hecho nada, ella empezó a hacerlo solita.
Los bebés aprenden rápido.
El lenguaje de signos es fácil para ellos.
Debes estar pasando mucho tiempo aquí.
No quiero perderme el partido. - ¿No puedes verlo diferido?
No tenemos de eso en esta tele.
¿No tienes TiVo? - No, no tenemos TiVo.
Tampoco tiene una habitación propia. Soy una persona horrible.
¡Hey!
¡Hey Bette!
Lo que estaba diciendo,
es que no eres la primera mujer con la que he estado.
Ni tú eres la primera chica hetero con la que he estado.
Eh... ¿chica hetero?
Oh, lo siento, ¿debería llamarte de otra manera?
Bueno, prefiero no ser llamada de ninguna manera.
Soy... sexualmente fluida.
No has estado con una chica.
Es decir, nunca has tenido una relación con ninguna.
¿Qué quieres decir?
Es sólo que... no quiero que pienses que sería mejor.
Yo creo que sería mejor.
O sea, encuentro a los hombres físicamente atractivos,
pero emocionalmente retrasados.
Las chicas son iguales.
Pero menos.
Oh, ¡por favor!
¿Estás de broma? Somos peores.
Sé que tienes esa "mitología" sobre ti.
Pero te he visto con Shay.
Tú no eres emocionalmente retrasada.
Con él es distinto.
Eso dice mucho.
Mira, no creo que pienses que espero
que enseguida te metas en una relación conmigo.
Vale.
Te daré una semana o dos.
Oh dios, eres toda una bollera. Eso está mal...
Eres peor que yo... Jesús.
¡Era broma!
Mi chica buenorra... ¿Te gusta?
Claro.
Si quieres cambiar algo puedo decir a alguien que trabaje en ello si no estás contenta.
No, no tiene sentido cambiar nada ahora. Lo que está hecho, hecho está.
Bueno vale, mientras que estés feliz...
Yo no he dicho eso.
Hey, ¿qué pasa Papi?
¿Qué pasa, preciosa?
¿Qué tal va eso?
Estoy deseando que llegue esta noche.
¿Vas a venir a la fiesta esta noche?
Sí, y mi niña Tasha. Su madre es tu mayor fan.
Oh, entonces ¿por qué no la traes también?
Oh, vive en Virginia, pero voy a comprarle tu CD.
Y yo voy a intentar conseguirme un poco de Kitty salvaje también...
Bueno... esta noche puede ser tu noche de suerte.
Voy a ir a recoger la guitarra, ¿necesitas algo?
No, sólo que estés esta noche en el escenario para cantar conmigo.
¿Sabes que alguien robó su guitarra de mi oficina?
¡Qué putada! ¿verdad?
¡Sí, qué putada, tío!
¡Duro con ello, hermanas!
¿Vas a decirme cuándo vas a dejar a ese niño?
No sé cómo... hacer esto, ¿sabes?
Y no puedo... no puedo...
¿Qué es lo que no puedes hacer?
Eres tan hermosa.
Estoy muy enamorada de tí.
Y no puedo controlarlo.
No me quiero sentir... de esta manera
Cuando sé.. que tú ves a otras personas.
¿Estás diciendo, que ya no me quieres ver?
No lo sé.
¿Qué quieres qué haga? No quiero perderte.
Voy a cancelar mi cita de hoy.
No. Dios.
No. No.
Por Dios, me siento en la puta escuela, no.
Sabes, la verdad es que no soy tan evolucionada como tú.
No estoy tan evolucionada como tú.
¿Qué?
Está bien.
He tratado...
de decirme, que puedo manejarlo...
pero cuando pienso en ti, con cualquier otra
Me pongo celosa.
Lo hago, me pongo celosa.
Y no quiero ser esa persona.
No quiero ser esa persona.
Entonces, cómo te enteraste de "Our chart"?
Estaba buscando música
estaba en un ensamble de danza en Berkeley.
Nos llamábamos "homo - erectus".
Es una página muy buena.
Hiciste un muy buen trabajo en ella, ¿lo sabías?
Gracias.
Las herramientas algo rudimentarias así que...
Lo sé.
Pero nos vamos a poner al corriente rápido.
Es sólo que, tengo un empleo.
Y me han estado vigilando y esas cosas, asi que...
Estoy buscando algo que me ayude a mantenerme.
Estar satisfecho, algo así.
Soy una fanática de las computadoras.
cuando vivía en el sur de California trabajé en varias compañías Infotech
¡Que bien!
¿Por qué te mudaste a L. A.?
Tengo más trabajo como bailarina, se hacen muchos videos musicales aquí.
Pero extraño San Francisco.
No hay muchas "butchs" en L. A.
¿Lo crees?
Bueno, no hay cultura, no hay comunidad.
Todas están en lo último de la moda.
La masculinidad femenina no se acepta aquí.
Creo que no.
¿Es por lo que decidiste hacerte hombre?
¿Por qué me hice hombre?
No.. Yo SOY un hombre.
Intrínsecamente.
No quise ofenderte.
Hay muchas razones por las que la gente quiere hacer la transición
y todas son válidas en lo que yo pienso.
En fin, me encanta el sitio web.
No tenemos dinero en realidad.
Lo sé, hablaste de unas prácticas.
Esperamos atraer inversores, pero ya veremos.
Me gustaría trabajar contigo, Max
No me importa el dinero.
Bien.
Si, ese está bien.. gracias lo puedes poner en el dormitorio.
¿Alguién quiere algo del servicio de habitaciones?
- No, yo estoy bien - Un helado sunday.
Y un poco de tiramisú.
Absolutamente.
-Hey
Tengo planes para el fin de semana,
tenemos que salir y no sé cómo lo haremos sin una niñera.
Helena, de verdad vas a pedir tiramisú y banana split?
Bueno, si.. ¿por qué no?
Quiero decir ¿quién está pagando esto? ¿Catherine?
Por lo menos, ¿sabe que tus niños están aquí?
Si.. le dije..
De cualquier manera, Catherine está en Nueva York.
Para cuando regrese ya habré duplicado mis ganancias.
Cuando me puso en el juego la semana pasada gané $50 000 dólares.
Por Dios!!
Lo sé, soy buena en esto Alice. Siempre fuí buena en matemáticas.
Catherine piensa que debería hacerlo profesionalmente.
Helena, no lo sé. Esto es muy raro.
Mira, ¿vive ella aquí?
¿Tiene casa?
¿Y qué quiere? ¿Qué está esperando de ti?
No lo sé, es normal. Es lo que la gente rica hace.
La gente rica que viaja. Y dejame decirte que
Catherine es la única que ha estado conmigo...
¡Puto medio oeste!
¡¡Son tan tontos!!
Catherine, hola.
No conseguí llegar a Mallorca.
Como mucho, llegué a Milwaukee.
Los putos granjeros dieron marcha atrás al trato.
Lo único que los salva
es que hay una partida mucho mejor este viernes.
Sólo tengo que subir la diferencia.
- ¿Puedes hacer que bajen eso? - Sí, claro.
Yo debería irme.
Necesito que te quedes.
Sólo un rato más, mientras estamos abajo,...
De hecho, ¿tienes trabajo esta tarde?
Catherine, en realidad...
esta es mi amiga Alice, la conociste en el póker,
- Sí... - No, no es la niñera.
No soy la niñera.
Claro, Alice, Alice, Alice...
quédate a comer, bajaremos todos a la piscina.
¿Podemos ir a nadar, mami?
Ésa es una idea genial.
Pueden nadar mientras comemos.
¿Sabes? Tengo muchísimas cosas que hacer.
Muchísimas cosas, pero muchas gracias,
Ha sido un placer conocerte. Otra vez.
Porque ya nos habíamos... conocido...
¡Genial! Te veo más tarde.
- Adiós. - Vale.
Gracias por venir.
- Chicos, - Adiós.
Necesitamos a una canguro esta noche.
¿Tienes alguna?
Catherine, no esperaba que volvieras.
Esta noche, quiero decir.
Si necesitas que vayamos a otro sitio,...
No.
Hay sitio de sobra para tus mocosos.
Mira, seguro que el hotel puede encontrarnos una canguro.
Sí, pero en realidad, yo sí tengo planes.
Es decir, quiero estar con mis hijos,
incluso me voy a perder la fiesta de estreno del single
de mi amiga esta noche para poder estar con ellos.
- Y... - Vamos a jugar al póker.
Son 50 mil dólares.
- Hola. - Pasad, pasad.
Gracias.
Shay está en su habitación viendo Mr. Midi.
Shay, ésta es Deirdre.
¿Puedo ir a verlo con ellos? Me encanta Mr. Midi.
Claro. Tú asegúrate de que cenan a las 7, ¿vale?
Sí, hay pizzas y helado en el frigorífico.
- ¿Qué pasa si...? - ¿Se duermen sobre la cama?
Es la canguro, no pasa nada.
Bueno,... si se duerme en la cama yo dormiré en el sofá,
- Cariño, necesitas un sitio para ti. - Lo sé.
Y estoy buscando uno, te lo juro.
Genial.
Estás muy guapa.
Gracias. Tú también.
¿Nos... largamos de aquí?
- ¿Estás segura? - No pasa nada.
Hace años que lo cuida. Estarán bien.
¡Qué dulce!
¿Dulce?
Qué monada, tan tradicional.
¡Oh, mierda!
No te avergüences, me encanta lo pasado de moda.
De acuerdo.
¿Sería muy anticuado que
le pidiera a la Srta Porter que firmara esto para mi madre?
Bueno, sólo si la llamas Srta Porter.
¿Sabes qué podría hacer?
Podría hacer que llame a tu madre.
Le daría una sorpresa por teléfono.
Oh, no, no, no. Le daría algo.
Sólo que los firme, eso estará muy bien.
Sí, claro.
No hay nadie.
Sí, tienes razon. Es...
es un poco temprano.
Y un poco vacío.
¿Qué se te...
... ocurre que hagamos?
¡Dios! ¿Dónde estamos?
Estamos en casa, querida.
Parece que estás loca por ella.
¿Qué te hace decir eso?
Por la forma en que la miras.
Esa mirada. Conozco esa mirada.
Solías mirarme así hace tiempo.
¿Estás enamorada de ella?
Por Dios Tina, no lo sé.
Creo que lo estás.
Es muy pronto aún. No quiero pensar en eso.
¿Por qué no está ella aquí?
Es sorda.
¡Oh! Claro, lo siento.
¿Y por qué no está Henry aquí?
Él está... no lo sé.
Fuera de onda.
- Por supuesto. Lo siento. - Sí.
¡Camarero! ¿Puede ponerme otro?
No puedo culparte de que te alegres.
No me alegro.
En realidad, la razón por la que Jodie no está aquí es porque tiene...
Hola
- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal estás?
- Bien. - Hola, Tina.
Tengo buenas noticias para ti.
Tiene buena pinta.
¡Genial!
Oh, ¿qué es lo que tiene buena pinta para Tina?
La compañía de Tina está intentando comprar
los derechos cinematográficos de mi libro.
Así que...
Mi agente está aquí y tiene
otras tres ofertas sobre la mesa y una es la tuya así que
me gustaría que hablárais esta noche
¿De qué cuestión?
Lo siento, no quiero interrumpir, pero
Jenny, no comprendo por qué
no eliges directamente a Tina sobre el resto de compradores.
¿A qué te refieres?
Bueno, en primer lugar ella es tu amiga
y si todas las ofertas son más o menos iguales,
creo que debería ser automático.
¿Porque es mi amiga?
Desde luego
Ok. Entonces si yo quisiera enseñar en tu universidad.
¿me contratarías automáticamente porque soy tu amiga?
Si yo fuera la decana del departamento de inglés.
Bette...
¡Hola!
Mis agentes están aquí. ¿Tina?
Deberías ir a hablar con ellos si quieres hacer esto, ¿ok?
Puedo esperar.
Es increíble.
Gracias.
Pienso que debería ser automático.
Es decir, ¿es una locura? creo que tendría que ser automático.
Esa es una de las cosas que me encanta de tí.
¿Qué? ¿Qué soy una abusona pomposa?
Que eres leal y te riges por tus convicciones.
¿Cambiamos?
No.
Está bien.
Más.
¿Qué? ¿qué? ¿qué?
No, es el cinturón de seguridad que está....
¿ Está ?
Ahí.
No lo hago en coches muy a menudo.
Mete tus dedos dentro de mi.
Por favor.
¿Sabes? Esto es fantástico.
Me siento como si estuviera dentro de Lez Girlz.
Lo has bordado, nena.
Señoras.
Me alegro de verte, Bette.
¿Viste el estreno de Pettibon en el Proyecto Reagan?
Bueno, estuve fuera pero me dijeron que fue espectacular.
Compré dos dibujos.
Estoy totalmente entusiasmado.
Bette y yo tenemos un par de Pettibons
¿Vosotras estáis...?
No, ya no. Pero los compramos cuando estábamos juntas.
Hola chicas.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola chicas! - Hola. ¿Está todo bien?
Oh, sí. Está un poco nerviosa. Saldrá pronto.
¿Tenéis todos de todo aquí?
- Sí, estamos bien. - Gracias.
- Excelente.
¡Gracias Angus!
Tina, volviendo a lo que estábamos hablando.
Gracias. Presentaste una propuesta preciosa.
La estamos considerando.
Pero la Fox Searchlight tiene en su historial premios
por películas independientes.
Bueno, la FSL es fantástica
Pero ya he hablado con Jenny y le he dicho lo comprometida
con la integridad de su proyecto.
Lo sé pero Tina, al final el proyecto no va a estar en tus manos.
- Pero.. - Yo no... Lo siento
Pero no creo que seas consciente de las películas
en que Tina ha participado a lo largo de su carrera.
Participó con Coppola en "Las vírgenes suicidas"
Oh, ¿en serio?
Michel Gondry la mencionó en
todos y cada uno de sus discursos al recoger premios.
Y fráncamente, ella es...
Una de las mejores ejecutivas con las que podrías trabajar.
Sin que haga falta mencionar que es la más honesta.
¿De qué hablan?
Un asunto de cine, creo.
¿Sabéis?
Vosotras dos estáis... muy buenas y...
bueno... tenía que intentarlo.
¡Qué?!
¿Ves a ese?
La semana pasada se fue a medianoche,
es cauto, así no pierde mucho en mesas agresivas.
Así que ese es el blanco.
¡Muy bien!
Así que, ¿sabes qué hacer cuando llegue el momento?
¿Hacerle creer que tiene una oportunidad?
¡Esa es mi chica!
Tienes auténtico talento para el juego Helena.
Hacemos un gran equipo.
Quiero pasar la noche contigo.
¿De verdad? ¿Qué dirían los niños?
20.000
¡Veinte mil!
Oh, ¿sabe qué?
Voy a subirlo.
Me retiro.
Salud.
Eh Alice, esta es Grace. Nuestra nueva práctica.
Hola Grace, me alegra conocerte. Max me ha dicho que eres muy lista.
Sí
Yo también me alegro de conocerte. Me encanta tu página.
Oh, ¡gracias!
Y a mí me gusta tu camiseta.
"La guerra es: Terrorismo con mayor presupuesto".
Déjame verla. Ah! es fantástica.
Yo ví una ayer que decía...
Usar la guerra para parar el terrorismo es como usar
gasolina para apagar un fuego.
Bueno, yo ví uno...
"Mata a uno y es asesinato. Mata miles y es política del maíz."
"Matamos a la gente más rápido de lo que hacemos enemigos"
"América despiértate y huele la catástrofe".
¡Ah sí!
Me gusta que Dios no tome parte en la guerra.
Oh, joder.
Lo siento.
De acuerdo, chicos.
El nuevo single Bareback
pronto a la venta en First Skinny Records,
¡¡Ese aplauso para Kit Porter!!
Me alegro que hayas vuelto al Planet.
¡¡¡Cabrón, mentiroso!!!
¡¡¡Puto mentiroso!!!
¡¡Kit!!
¡¡Vete!!
Vamos..
abre la puerta, necesito hablar contigo
Por favor...
Sólo déjame hablar contigo, por favor..
¡¡¡No quiero verte!!!
¡¡¡NO QUIERO VERTE!!!
Hazlo, haz lo que te dice..
Lo intentaré yo.
Kit? Bebé, soy yo.
Ya se fue.
¡¡Jódete!!
¿Disculpa?
Habla conmigo.
Tu... lo protegiste.
Lo protegiste,
cuándo sabías que estaba mintiendo y engañando.
Kit, no lo estaba protegiendo a él.
Te protegía a tí.
No quería que te hiriera...
por eso le dije, le dije que tenía que romper con ella..
¿Tú le dijiste?
Lo siento.
Kit. Lo lamento tanto.
Papi.. Vamos Sácame de aquí.
No sé a donde diablos ir...
Usualmente vivo en Bangkok pero creo que deberíamos quedarnos en Mallorca.
¿Nosotras?
No voy a ir a Mallorca, o si?
Si consigues que me merezca la pena.
Más bien si eres tú la que hace que me merezca la pena a mi.
Excelente.
¿No sabía que estabas tan enojada?
Porque no subes y podemos hablar al respecto.
¿De qué quieres hablar?
¿De lo que escriben en las camisetas?
¿O los slogans, de por qué la gente usa armaduras?
¿Qué es lo grandioso de usar armaduras?
Tú y yo vivimos en mundos diferentes, Alice.
Si, yo vivo en un mundo donde la gente habla las cosas.
¿Por qué no te quitas tu armadura y vamos arriba?
Vas a acompañarme.
No te voy a dejar ir así.
¿De verdad?
Voy a patearte el culo allá arriba.
Mujer, estás a punto de probar el mejor ron que has tomado en tu vida.
No tienes idea.
Está rico, verdad.
Okay, está bien.
Podemos regresar, podemos regresar.
Déjame enseñarte lo que es ser tratada como una dama.
Esa gente es tan ignorante que me vuelve loca.
Bueno, esa no es mi gente, son los agentes de Jenny.
Si, pero ¿y esa chica qué?
Ella trabaja para tí.
¿Grace?
Si, pero tú lo viste. Me la acaban de presentar.
Vamos Alice, deja de confrontar todo, ese es tu mundo,
tú estabas ahí cuando comenzaron a hablar de sus babosadas neoliberales.
Sí, pero eso es América,
Es por lo que estás peleando. El libre albedrío, ¿recuerdas?
Si, lo recuerdo; es algo en lo que Irak ni siquiera soñaba hasta que llegamos.
Oh si, pero ahora tienen libertad para morirse de hambre y explotar, todos los días.
Nosotros construimos hospitales,
escuelas, sistemas eléctricos. Sistemas de fuentes de energía.
Bien. ¿Pero cuánto de eso no lo destruimos nosotros, en primer lugar?
Es todo porque Bush necesita su petróleo
Y porque necesita proteger sus inversiones
Dios sabe quién más está haciendo dinero en esta puta guerra
Los soldados que conozco ganan
por que tenemos que hacerlo, y lo hacemos lo mejor que podemos.
Y sé que algunas cosas son un desastre,
pero estoy orgullosa de los soldados con los que sirvo
y estoy cansada de que la gente hable pestes sin saber que es lo que significa estar en ella.
Entonces dime lo que significa estar en ella.
Oh, si...
Oh, por Dios... shhh.
¿A dónde vas?
Voy a ver cómo están los niños.
Están bien.
-Si.. pero.. -Están bien.
-Catherine yo... -Vamos
Muéstrame el dinero.
Muéstrame... el dinero.
Bueno si, algunos de ellos son unos pobres muchachos que están ahí
es porque en sus lugares de origen no les dieron otra oportunidad.
Sí, y los tratámos como ciudadanos de segunda y los enviamos a que mueran
para que un tipo rico se vuelva aún más rico.
Y luego, los muchachos del ghetto, por favor...
¿Crees que yo vengo de un pinche ghetto?
No me refería a tí...
Sabes, algunas personas están en el ejército porque quieren servir a su país.
Nosotros creemos en lo que representamos.
Lo siento si no vivimos nuestras vidas, vistiendo camisetas de moda
rasgadas que dicen chorradas de por qué matamos a gente.
¿Crees que no querer matar gente es una moda?
¡Los soldados con los que sirvo no quieren matar gente!
¡Qué cojones! ¿Crees que yo quiero matar gente?
¿Y por qué estás ahí?
La cuestión es por qué estoy aquí, joder.
Porque queremos follarnos la una a la otra.
¿Qué estás haciendo, joder?
Llevándote al dormitorio, joder.
¿Sabes?
No es que no entienda lo que dices sobre el reclutamiento,
eso sí que lo entendí, pero es que...
- Cállate y deja que te folle. - Vale.
¿Dónde estamos?
Dijiste que querías que te trajera a casa.
Porque... tú... dijiste que ibas a tratarme...
- ... como a una dama. - Eso es.
Fuera con esto.
Sí. Suave.
Fóllame, para que pueda olvidar.
¿Estás conmigo, preciosa?
De acuerdo.
Has bebido demasiado, princesa.
Vamos a meterte en cama.
¿Sabes?
Creo que Dick Cheney no tenía inversiones en petróleo que-
No sé, pero seguramente...
Cállate.
Por favor.
Vale, tu bush es el único Bush en el que quiero pensar. (Nota: bush=vello púbico)
- ¿Sabes? - No.
- Sí, sí. - Dime que no has dicho eso.
- Lo he hecho. - Oh, no.
De acuerdo.
¿Me dices qué hora es?
Sí. Faltan 23 minutos,
dos minutos menos que antes, que eran menos 25,
Te voy a sacar tarjeta.
Oh, me gusta.
- Qué mona, está nerviosa. - No estoy nerviosa.
- Un poco sí. - Que no.
¡Eh, Shay! ¿Habéis escogido patín?
Sí, los dos hemos cogido los black stars.
Fantástico.
Vamos a practicar en el medio tubo.
Sí. Casco, casco...
Es cierto, que todos se pongan casco. Es tu tarea, ¿vale?
Vale.
Cariño, ¿adónde vas?
A casa.
¿Sabes dónde estás?
¿En tu casa...?
Sí, que está en Echo Park.
Deja que te lleve a casa.
¿Nosotras...?
Nunca podría aprovecharme de una dama en situación comprometida.
¿Quieres decir que no he entrado en el gráfico?
¿El gráfico?
¿Ni siquiera he entrado en el puto gráfico?
No te aprieta demasiado, ¿verdad?
No.
- ¿No? - No.
- Ya puedes irte, señorita. - Vale. Gracias.
Todo lo que veo estos días está sucio, o es cutre, o...
oscuro, asqueroso,...
Lo sé. ¿Y qué hay de algo al aire libre?
¿No quieres algo con jardín, o un patio, o algo?
Bueno, como ideal sería genial, me encanta el aire libre,
pero siendo realista, no puedo permitírmelo.
Sabes, si te vas un poco al este, es muy posible.
¿Has pensado en Silver Lake?
Bueno, no estoy en contra.
Hay un 3+2 precioso, justo al lado del pantano.
El dormitorio principal tiene una terraza,
un patio pequeño trasero,
¿De verdad?
Es un poco más de lo que
quieres gastar, pero creo que podría conseguirte una rebaja.
- ¿Podrías? - Creo que sí.
- ¿Quieres que les llame? - ¿Lo harías?
Sí. Les llamaré hoy mismo.
- Te lo agradecería mucho. - Claro, no hay problema.
¿Qué es eso?
Nata.
- ¿Nata líquida? - Nata montada.
No me digas que estás cuidando tu linea.
Oh, por favor, esas son cosas de chicas blancas.
Mmm, joder, qué buena.
Estas cosas saladas con la nata dulce...
Oh, lo siento.
Cuánto lo siento.
¿Los has diseñado tú?
Son superchulos.
No, no, nos los hacen.
Si los vendiérais en otros sitios, apuesto a que serían muy populares,
Sí, eso le digo siemrpe.
No sé, por ahora pueden comprarse en la tienda y en la web.
Es fácil.
Eh, Shane.
Sí señor.
¿Puedo ir al cumpleaños de Carlos el fin de semana que viene?
Eso está en Carson, un sitio genial para un cumpleaños.
A los chavales les encanta.
- Pídelo por favor. - Por favor...
- Otra vez. - Por favor,...
Vale, está bien. ¿El fin de semana que viene?
Sí.
- Buen día. Vale. - Gracias.
De nada.
Sí, porque creo que estos se venderían bien en Fred Seagal.
Y no quitaría nada de Wax.
Totalmente cierto, sí.
Buena idea.
- Están genial,... - Sí, claro.
Lo siento, disculpadme un segundo...
¡Shay!
¿Qué pasa?
¿Qué estás mirando?
¡Papá!
¿Qué tal está mi hombrecito?
- Muy bien, de verdad. - ¿Sí?